FRANCE-JEUNES : TOUTE L'ACTU PAR LES JEUNES !
FRANCE-JEUNES : TOUTE L'ACTU PAR LES JEUNES !
 Sondage :
 Connectés :
56 connectés : 0 membres et 56 visiteurs Voir la liste     







The Ketchup Song (Aserejé)

La folie Las Ketchup débarque en France !...


La folie Las Ketchup s'empare enfin de la France... Enfin ? Et oui, ça fait un moment que ça dure déjà dans les pays latinos ! Il aura fallu que les 3 soeurs fassent une version "anglaise" (parce que c'est de l'espanglais) de leur chanson pour qu'elle débarque chez nous (ceci dit je préfère la version espagnole) ! Titre original de la chanson : Aserejé. Ces trois filles, Pilar, Lola et Lucia sont actuellement en tête du hit parade en espagne ! Ce titre a été écrit par Manuel Ruiz, alias Queco. Elle raconte simplement l'histoire d'un jeune gitan nommé Diego au style rasta, passionné de danse et de mode et qui adore le rap et le hip-hop.

Cette chanson est disponible sur l'album Hijas Del Tomate que vous trouverez au meilleur prix sur Amazon.fr en cliquant ici.

Lola, Lucy et Pilar Muñoz, du groupe pop Las Ketchup, sont les filles de "Tomate", un guitariste reconnu de Cordoba spécialiste du flamenco. C'est en hommage à leur père qu'elles ont choisi le nom de Las Ketchup (dixit AOL).


C'est tout ce que j'ai compris de leur site, n'ayant jamais fait d'espagnol de ma vie ça ne métonnerais pas qu'il y ai quelques erreurs là dedans :) (au moment où j'écris cet article toutes les langues autre que l'espagnol sont HS). Donc si vous comprenez plus de trucs que moi, n'hésitez pas à me les envoyer (en cliquant sur mon nom en bas de l'article par exemple). Merci :)



Personnelement, c'est une italienne qui m'a fait découvrir ce titre tout à fait par hasard, bien avant le succès qu'on lui connais ici aujourd'hui... Là bas, tout le monde s'éclatait dessus... Jamais j'aurais cru que cette chanson d'un groupe avec un nom aussi "idiot" arriverait à percer en France (Remarque : tubededentifrice.com fait aussi un carton, ça doit donc être commun à tous les noms "idiots" :) auprès d'un public qui ne doit pas beaucoup aimer les chansons latinos car on en entend pas vraiment beaucoup en italien ou en espagnol, malgré l'existence d'excellents groupes comme La Oreja De Van Gogh ("La Reina Del Pop" entre autres que je vous invite à découvrir vous savez où :) ou encore Sonia Y Selena ("Que Viva La Noche", bande originale du film L'Auberge Espagnole) ou bien Paulina Rubio ("Y Yo Sigo Aqui" qui commence à débarquer en France je crois... Mais bon, ça fait plus d'un an que je l'écoute quand même !)...






Les paroles de la version originale en espagnol :
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas y en su traje agua marina
van restos de contrabando.

Y donde más no cabe un alma
Alli se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragadanga.
Y el Dj que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la canción más deseada,
Y la baila y la goza y la canta.

{Refrain: x3}
Aserejé ja dejé,
Dejebe tu dejebe desé biunoua
Majabi ande bugui ande güididibi.

No es cosa de brujería que lo encuentre to'los días
Por donde voy caminando.
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
Rastafari afrogitano.

Y donde más no cabe un alma
Alli se mete a darse caña
Poseido por el ritmo ragadanga.
Y el Dj que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la canción más deseada,
Y la baila y la goza y la canta.

{au Refrain, x3}


A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na
A na-na-na na-na-na na-nao.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na
A na-na-naia ia ia eo.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na
A na-na-na na-na-na na-nao.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na
A na-na-naia ia ia eo.

{au Refrain, x9}




Sites officiels : http://www.lasketchupweb.com
http://www.theketchupsong.com

Sites de fans : http://www.lasketchup.be.tf (en français !)
http://www.lasketchup.com


Extrait de la chanson : http://www.mediamarkt.ch/francais/topten/singlecharts/detail.php3?chart=1
Clip vidéo : Clique ici !
. Voir tous les commentaires et/ou en poster un (37)
Re: The Ketchup Song (Aserejé)
Posté par tres le 24/04/2006 17:01:22
je kif tro cette chanson, je sais la chanter en plus !!! c tro for !!! lol !!!
¡ vamos !
"Mira lo que se avecina ..." lol !!!
Re: The Ketchup Song (Aserejé)
Posté par dolittle le 20/08/2004 07:48:35
oulaaaa... que de commentaires haineux et prise de tetes pour si peu de choses...

il y a cux qui écoutent de tout et ceux qui écoutent plus du métal et des trucs qui changent un peu de la radio... voila, je pense que j'ai assez bien résumé la situation. et ces deux groupes se font une gueguerre en disant que l'un et l'autre ne sont pas tolérants... il n'y a pas vraiment de quoi en faire un plat...

moi je pense que le niveau de la musioque a un peu baissé avec le temps... les chansons d'aujourd'hui font six mois (voire moins" tandis que les chansons des années 80 sont encore écoutées de nos jours... avant, on avait cabrel, gainsbourg, kiss, led zeppelin, et maintenant on a las ketchup et blue...

certes, il y a du changement, mais je reste parfaitement tolérants envers tous ceux écoutent ce genre de musique... c'est leur choix, c'est leur vie, je n'ai aucun droit de juger de telle ou telle maniere ce qu'il apprécient eux.

mais ceci ne reste que mon avis.. libre a vous de dire ce que vous en pensez...
Re: The Ketchup Song (Aserejé)
Posté par crazysk8 le 20/08/2004 07:48:35
mon dieu ke devien la music maintenant
Las ketchups lorie prisilla avril lavigne.......
Samedi j'etais dans un mag de music et kand je passe a la caisse (g achete le nouvel album de lofofora lol dsl de raconte ma vie) ben ya une ptite elle devait avoir 6ans elle c acheter le cd de prisilla et de la star academy et le soir je suis allé a une fete et kes kil passe comme music???
de la star ac et du prisilla en plus c'etai pour l'anniv d'une cop elle fetai c 15ans....
Et pour son anniv elle a eu l'album foto de la star ac....
Mon dieu une fille de 15 ki ecoute la meme sik kun fille de 6ans...
Peu etre ke vous avez pas compri ce ke g voulu dire mais voila koi ke devien la musique??????????????????????????????
Maintenant tt le monde ce met a ecoute du metal du punk et co ^pk????? car en general il en on mar des connerie ki passe a la radio et maintenant meme le punk et co sa devien du pure commercial comme avril laviggne meme si j'apel pas sa du punk mais de la pure pop
^VIVE LE REGGAE LE METAL LE SKA ET LE PUNK
mon dieu svp arrete de dire aussi ke manson c pas du commercial ou ke c un pure gotik et kil me fai trop mouiller ou bien ke linkin park c du pure metal ou bien ke skyrock c une pure radio ( c une pure radio commercial et il passe vraimen pas du bon rap et rnb enfin bof defois)
message adresse a mes potes
donc si vs avez kel ke choZ a dire et ben.....dite toujours
Et ya un truc ki me degoute MTV commence a devenir une chaine vraiment de me*** enfin sa fai un moment kel commence a devenir comme ca c depuis kel est diriger pas des français
avant mtv t'avais tt l'actu musical des mois avant la france mais bof now je dit merci au chaine italienne polonaiZ et allemand pour l'actu des sik
ps: g vraiment rien contre les francais meme si mon msg on a l'impression ke... mais moi je suis francaiZ et fiere de l'etre
Re: The Ketchup Song (Aserejé)
Posté par loupeti le 20/08/2004 07:48:35
ma ptite soeur à 7 ans et elle déteste, elle ecoute que du black metal ma pti soeur...
Re: The Ketchup Song (Aserejé)
Posté par pennylane le 20/08/2004 07:48:35
talentueux ??? c ironqiue j'espère . .
. Voir tous les commentaires et/ou en poster un (37)
L'auteur : Vincent Courcelle
32 ans, Paris (France).
Publié le 08 octobre 2002
Modifié le 08 octobre 2002
Lu 25 356 fois

Cet article est un plagiat?
Imprimable (pdf/html)

Commander sur Amazon.com
Deviens membre (0€)
Pourquoi être membre ?
Poste tes articles !
Mot de passe perdu ?
Identification :
Login :
Pass :


News Lettre

Recevoir tous les nouveaux articles dans ta boîte à lettres ? Tu ne prends aucun risque, c'est résiliable à tout moment !
E-mail :


NEWDESIGN    DÉCLARATION CNIL N°752143