 Paroles de Decom-poseurInterprétées par NofxDECOM-POSEUR
she's a painting outta focus with no good sense of intention she's authentic
she's a model of disaster with a heart of revolution
she's so innocent, but guilty's her plea
everybody wants to save her from herself
they really want to save themselves
she's got the grace of a tourist, with the charm of demolition
she's a poem without a meter or rhyme a random design
of a flower like a rose no one really knows
she's a master piece deserving restoration
or condemnation time will tell us
if she's a lifer or a decomposuer she's the rose no one really knows
Traduction :
musikmania.net > traductions > nofx > the war on errorism (2003)
01. the separation of church and skate
02. the irrationality of rationality
03. franco un-american
04. the idiots are taking over
05. she's nubs
06. mattersville
07. decom-poseur
08. medio-core
09. anarchy camp
10. american errorist
11. we got two jealous again
12. 13 stitches
13. regaining unconsciousness
14. whoops, i od'd
Pour voir les paroles originales, cliquez ici
Traduction par: DR|eN (musikmania.net)
THE SEPARATION OF CHURCH AND SKATE (LA SÉPARATION DE L'ÉGLISE ET DU SKATE)
Perdu dans une mer de bottes de combat
Lave les videurs avec de la jeunesse gâchée
Quand donc le punk rock est-il devenu si sûr?
Quand donc la scène est-elle devenue une blague?
Les gamins qui vivaient pour la bière et la vitesse maintenant veulent leurs frites et leur coca
Maudir et shooter des oiseaux n'est pas autorisé
En fait laissons le niveau du son bas
Il faut séparer l'Église et le Skate
Quand on ne mettra pas de protections sur les gamins, casques et protège-dents
Alors nous pourrons protéger le sol et les murs
Mettre des caméras dans les cabines de salle de bain
Nous faisons attention à ce que seulement des bons groupes jouent
Et nous pourrions chanter l'ode à notre pays cette douce terre de liberté
Quand donc le punk rock est-il devenu si sûr?
Je sais que ce n'était pas Duane ou Fletcher, qui ont mis les barricades
Comme un skate dans le cœur, d'une certaine façon on s'est éloignés
Je veux du conflit, je veux du désaccord, je veux que la scène représente
Notre haine de l'autorité, notre combat contre la complaisance
Arrêtez de chanter des chansons sur les filles et l'amour
Tu as tué la chouette tu as libéré la colombe
Les problèmes et la politiques remplacés par des harmonies et des shticks
Quand donc le punk rock est-il devenu si mou
Ces putains de groupes sonnent tous pareil
Nous voulons nos bastons nous voulons nos voyous
Nous voulons nos feux nous voulons nos drogues
Où est la violente apathie, ces putains de disques sont classés G (1)
THE IRRATIONALITY OF RATIONALITY (L'IRRATIONALITÉ DE LA RATIONALITÉ)
Frank, le nouveau patron avait à répondre au comité
Le comité était anxieux, et les abris étaient
Sur un lit, les jambes en l'air, les cuisses ouvertes largement
Ils étaient sur le point de se faire baiser comme leur toute première fois
Quand quelqu'un gagne 20 millions, un millier de personnes perd
Qu'est-ce qui empêche celui-là d'avaler un fusil à pompe?
Dan, l'homme de la compagnie, est loyal envers la firme
Après 6 ou 8 ans de service, et une famille à nourrir
En fait il commença à croire à l'usine d'armement
Et de produits chimiques avant la défense nationale
Parce que Papa avait un crédit, et un patron à qui répondre
Le coupable ne se sens pas coupable, c'est ce qu'ils apprennent
Helen vit dans sa voiture, essayant de nourrir ses gosses
Elle s'est fait viré de son boulot, et sa maison a été ré-occupée
C'est dur de penser calmement quand il fait 38 degrés
Les gens désespérés sont connus pour faire des choses désespérées
Mais quand elle a descendu cette famille et rentré dans leur maison
Le journal affirma qu'elle souffrait de démence
FRANCO UN-AMERICAN (FRANCO NON-AMÉRICAIN)
Je n'ai jamais pensé à l'univers, il me fait sentir petit
Jamais pensé du tout aux problèmes de cette planète
Réchauffement planétaire, sites radio-actifs
Erreurs impérialistes et droits animaux! Non!
Pourquoi penser à toutes ces mauvaises choses quand la vie est si bonne?
Pourquoi s'inquiéter du futur quand il y a toujours un "peut-être"?
Laissons les baleines s'inquiéter du poison dans les mers
Hors de la Californie, c'est de la politique étrangère
Je n'ai pas envie de changements, je ne veux pas de réactions
Tes dilemnes sont mes distractions
Il n'y a pas d'issue, Franco Non-Américain
Pas d'issue, Franco Non-Américain
Pas d'issue, Franco Non-Américain
Pas d'issue, Franco Non-Américain
Je n'ai jamais regardé autour de moi, jamais lu entre les lignes
Ensuite j'ai lu du Howard Zinn maintenant je suis déprimé
Et maintenant je ne peux pas dormir de ces années d'apathie
Tout ça parce que j'ai lu un petit Noam Chomsky
Je mange de la végétation, en réponse à une nation fast-food
J'ai une paire de chaussure parce que je suis globalisation
Je regarde Michael Moore exposer l'affreuse vérité
J'écoute Public Enemy et Reagan Youth
Je ne vois pas de paix mondiale car il y a des forces armées zélées
Je ne mange pas de chewing-gums car ils viennent de notre armée
Maintenant je ne peux pas y croire; quel échec absolu
Le président rigole car nous avons voté pour Nader
Il n'y a pas d'issue, Franco Non-Américain
Pas d'issue, Franco Non-Américain
Pas d'issue, Franco Non-Américain
Où pouvons nous aller, Franco Non-Américain
Je veux déménager au nord et être un Canadien
Ou descendre avec les gentils Australiens
Je ne veux plus être un "je-m'en-fous" encore
Qu'allons nous faire Franco, Franco Non-Américain
THE IDIOTS ARE TAKING OVER (LES IDIOTS SONT EN TRAIN DE GAGNER)
Ce n'est pas le bon moment pour être sobre
Maintenant les idiots ont gagné
Se répandant comme un cancer social, y-a-t-il une réponse?
Le nombre maximum de membres est dépassé
Dit-moi pourquoi et comment les gens stupides se multiplient
En regardant de près c'est vraiment simple
La révolution industrielle
La salope a tourné l'évolution
Le bénévole et le sage sont mis au coin
Rejetés, quel clodo
Le monde continue à devenir plus con
L'insensibilité est une norme et la foi est galvaudé plus que de raison
Darwin se retourne dans sa tombe
Les plus aptes survivent moins souvent
Maintenant tout semble s'inverser, et ça devient pire
Quelqu'un a jeté une machine à vapeur dans le génome
Maintenant la mentalité de foule n'est plus l'exception, c'est la règle
Et je commence à me sentir comme Charlton Heston
Bloqué sur une planète de singes
Les gorilles et les orang-outangs qui courent sur le sol
Avec les généraux et les armées qui leur obéissent
Les suiveurs suivent des fables
Des philosophies qui leur permettent de régner sans partage
Il n'y a pas de place pour la démocratie quand l'ignorance est célébrée
Les experts politiques pensent que tous les votes ont le même poids
La majorité règne
Parfois la plus petite et douce voix porte la plus grande solution
Que nous laisse-t-on?
Une nation de craint-dieu nationalistes et enceints
Qui pensent que leur devoir est de peupler leur terre natale
Ne parlons pas des traditions
Comment passer au dessus des religions
Les idiots sont en train de gagner
SHE'S NUBS (ELLE EST UN TRONC)
C'est assez dur de porter des talons hauts, ou de glisser sur des peaux de banane
Comment rentre-t-elle et sort des tubes
J'espère qu'elle ne deviendra pas folle
J'espère qu'elle pense que cette chanson est bonne, pas mauvaise
Parce que nous pensons qu'elle est complétement rad, elle est un tronc
Pas de doigts, pas de doigts de pied, elle n'a pas de coudes
Pas de phalanges pas de genoux cagneux à cogner
Elle n'a pas besoin d'articulations ou de mains pour aller voir les groupes de punk rock
Elle est toujours dans les gradins, elle est un tronc
Elle ne peut pas prendre un téléphone, elle ne peut pas s'habiller seule
Elle n'a pas d'os marrant, elle est un tronc
Pas de chaussures pour les pieds, mais on pense bien sûr qu'elle est super, elle est un tronc
Je lui ai demandé si elle veut une boisson, je lui ai demandé si elle aime Toronto
Je lui ai demandé de sortir au bar, mais tout ce qu'elle a répondu était non merci, non et non
C'était l'heure pour nous de partir, alors j'ai attrapé et secoué sa manche
Et lui ai dit que je la verrais au prochain club
Elle est entrée dans une boîte
Et un gars l'a prise derrière lui
Elle a dit au revoir et à eu l'air de remouer son bout
Elle a des yeux magnifiques, et des seins de taille normale
Mais sans mollets et cuisses, elle est un tronc
C'est dur de bien remuer la tête ou d'être attaché au lit
Quand tout ce que tu as est un corps et une tête, elle est un tronc
Elle est un tronc, elle est un tronc, elle est un tronc...
Elle ne marcherait peut-être pas pour une promenade, elle n'aimerait peut-être pas parler
Mais mec elle sait comment bouger, elle est un tronc
MATTERSVILLE
Il y a un endroit où certains d'entre nous choisissent de vivre
Les flics ne peuvent pas rentrer
Un voisinage de punks au delà de la colline
Nous passons nos années dorées à Mattersville
Nous pouvons faire ce que nous voulons, quand nous voulons
Il y a toujours un baril de bière et un morceau de fromage
Nous avons des flippers et des jeux vidéo
Asteroids, Space Invaders et Missile Command
Nous vieillirons, ensemble
Nous jouerons au Bridge et à Texas Hold'Em
Dwayne et Steve et Kev continuent à skater
Mais la plupart d'entre nous sommes plus boules et jeux de cartes
On commence peut-être à se faire vieux, mais on ne s'ennuit pas
Nous avons un tableau noir avec quelques règles et lois
Hefe a un garage avec 18 voitures
La plupart des voitures sont explosées tout comme Spike
Deux fois par semaine au karaoké
Eric Melvin habite la porte d'à côté
Limo et les dread-lockés s'occupent de la sécurité
Au fond de mon cul-de-sac
La maison de Davey Havok est peinte en noir
Nous vieillirons et grossirons
Nous avons nos pillules alors qu'est-ce qu'il peut arriver?
Trashy, Mod et Dan passent
Du crack californien pendant qu'ils descendent
doo doo, doo doo, do do do doo, doo doo
da da daa, daa daa, da da da daa, da da da
DECOM-POSEUR
Elle est une peinture sans focus sans bon sens d'intention elle est authentique
Elle est un modèle de désastre avec un cœur de révolution
Elle n'est pas innocente, mais elle plaide coupable
Tout le monde veut la sauver d'elle-même
Ils veulent vraiment se sauver eux-mêmes
Elle a la grâce d'un touriste, avec le charme de la démolition
Elle est un poème sans pied ni rime, un design aléatoire
D'une fleur comme une rose, personne ne sait vraiment
Elle est un chef-d'œuvre dévalorisant la restauration
Ou la condamnation, le temps nous le dira
Est-elle une condamnée à perpète ou une decomposuer, elle est la rose personne ne sait vraiment
Par SOCOMAJOR, paroles et raductins issue de http://www.musikmania.net |
|
Connectés : 0 membres et 260 visiteurs |
|
|
