Faint (traduction)

Je suis
Fait d'un peu de solitude,
d'un peu d'indifférence.
Je suis une poignée de griefs.
Et je n'y peux rien
si tout le monde voit ces cicatrices.
Je suis
ce que je veux que tu désires,
ce que je veux que tu ressentes.
Mais j'ai l'impression que,
quoi que je fasse,
je n'arrive pas à te convaincre
que je suis vraiment comme ça.
Alors j'abandonne.
Je te regarde
me tourner le dos, comme tu le fais toujours.
Tourne la tête et fais comme si je n'existais pas.
Pourtant, je serais là,
parce que je n'ai que toi.

Je ne ressens plus
les choses comme avant.
Ne me tourne pas le dos.
Je ne te laisserais pas m'ignorer.
Le temps ne guériras plus
cette blessure.
Ne me tourne pas le dos.
Je ne te laisserais pas m'ignorer.

Je ne suis pas
très sûr de moi,
je manque de confiance en moi.
Tu ne comprends pas
que je fais ce que je peux.
Mais parfois, je fais n'importe quoi.
Je suis
ce que tu ne veux jamais dire.
Mais je n'ai jamais douté.
J'ai l'impression que quoi que je fasse,
je n'arrive pas à te convaincre
de m'écouter, juste une fois.
Alors j'abandonne.
Je te regarde
me tourner le dos, comme tu le fais toujours.
Tourne la tête et fais comme si je n'existais pas.
Mais je serais là,
parce que je n'ai que toi.

Ecoute-moi, maintenant!
Tu vas m'écouter!
Que tu le veuilles ou non, maintenant!