Somewhat damaged (traduction)

Quelque peu endommagé


Si ébloui par tout ce que tu fais
J'ai tellement essayé d'être comme toi
J'ai volé si haut et me suis brûlé les ailes
Je ne crois plus en rien ni en personne

Léchant ces restes divins alentours
Goûtant le souffle de la haine en moi
Quittant ma peau, je succombe à la défaite
Cette machine est hors d'usage

J'ai fait le choix de m'en aller
Buvant à la fontaine de la déchéance
Incisant un trou d'un rouge exquis
Je me fous du reste et le poignarde à mort

Brisé, meurtri, douleur oubliée
Trop fracassé pour continuer à s'en soucier
Le poison m'a pourri jusqu'au noyau
Trop fracassé pour continuer à m'en soucier

Dans le fond, ce coté qui est si loin, c'est le lieu où je me cache, où je reste,
J'ai essayé de dire, j'ai essayé de demander, j'avais besoin, complètement seul, abandonné
Où étais-tu ?

Comment ais-je pu penser, c'est drôle de voir que tout ce qui a été juré ne pourrait changer,
Maintenant c'est différent, tout comme toi qui disait toujours qu'on surmonterait ça, et puis ma tête s'est déglinguée
Et où étais-tu ?

Comment ais-je pu penser, c'est drôle de voir que tout ce qu'on a juré ne pourra jamais changer,
Maintenant c'est différent tout comme toi qui disait que toi et moi on le ferais malgré tout, sans que ça se déglingue
Putain, mais où étais-tu ?