Born in the u.s.a. (traduction)

Né dans la ville d'un homme mort
J'ai pris mon premier coup quand j'ai touché le sol
Tu finis comme un chien qu'on a trop battu
Même si tu passes la moitié de ta vie à te protéger

Né aux U.S.A.
Je suis né aux U.S.A.
Je suis né aux U.S.A.
Né aux U.S.A.

Dans ma ville natale, je me suis retrouvé mêlé à une rixe,
Alors ils m'ont collé un fusil dans les mains
Ensuite, ils m'ont envoyé dans un pays étranger
Pour aller tuer les Viets

Né aux U.S.A…

Une fois rentré à la raffinerie
Le chef du personnel a dit "Fils, si ça ne tenait qu'à moi"
Je suis allé voir l'administrateur des vétérans
Il m'a dit "Fils, tu ne comprends donc pas ?"

J'avais un frère à Khe Sahn
Combattant les Viet Cong
Ils sont toujours là, il a disparu pour toujours

Il avait une femme qu'il aimait à Saigon
J'ai une photo de lui dans ses bras maintenant

Dans l'ombre du pénitencier
Dehors, sous les fumées de la raffinerie
Dix ans de ma vie explosent sur la route
Je n'ai nulle part où courir, nulle part où aller

Né aux U.S.A.
Je suis né aux U.S.A.
Born in the U.S.A. - Né aux U.S.A.
Foutu depuis longtemps, je suis un papy aux U.S.A.
Né aux U.S.A.
Né aux U.S.A.
Né aux U.S.A.
Je ne suis plus qu'un papy tranquille et désoeuvré aux U.S.A.