I don't need a man (traduction)

Je vois que tu me regardes
Comme si j'avais quelque chose pour toi
Et la façon dont tu me contemples
Comment oses-tu
Car je ne suis pas sur toi
J'ai abandonné te concernant
Car il y a certaines choses que je ne ferais pas
Et je n'ai pas peur de te le dire
Je ne veux même pas te rendre confus

Plus tu essaies
Moins je mords
Et je n'ai pas à me demander
Tu sais si je t'apprécies

Je n'ai pas besoin d'un homme, pour que ça arrive
J'apprécie d'être libre
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir bien
J'apprécie de faire mon truc
Je n'ai pas besoin de bague à mon doigt
Pour me sentir complète
Alors laisse moi me lâcher
Je peux m'éclater quand tu n'es pas là
Oh !

Tu sais j'ai ma propre vie
Et j'ai acheté tout ce qu'elle contient
Alors si tu veux être avec moi
Rien à voir avec les bijoux que tu apportes
Je veux un amour pour de vrai
Et ça, alors tant pis
Et bébé je n'ai pas besoin d'une main
Si elle ne veut attraper qu'une chose

Plus tu essaies
Moins je mords
Et je n'ai pas à me demander
Tu sais si je t'apprécies

Je n'ai pas besoin d'un homme, pour que ça arrive
J'apprécie d'être libre
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir bien
J'apprécie de faire mon truc
Je n'ai pas besoin de bague à mon doigt
Pour me sentir complète
Alors laisse moi me lâcher
Je peux m'éclater quand tu n'es pas là

Laisse couler
Laisse couler
Laisse couler
Laisse couler

Je n'ai pas besoin d'un
Je n'ai pas besoin d'un homme, non
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je me sortirais de là
Car je sais que tout va bien
Je me sens toute neuve

Je n'ai pas besoin d'un
Je n'ai pas besoin d'un homme, non
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je passerais cette étape
Car je sais que tout va bien
Sans toi !

Je n'ai pas besoin d'un homme, pour que ça arrive
J'apprécie d'être libre
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir bien
J'apprécie de faire mon truc
Je n'ai pas besoin de bague à mon doigt
Pour me sentir complète
Alors laisse moi me lâcher
Je peux m'éclater quand tu n'es pas là
Oh !

Je n'ai pas besoin d'un homme (tu m'es passé)
Je n'ai pas besoin d'un homme (tu m'es passé)
Je n'ai pas besoin d'un homme
(Je suis sans toi)
(Tu m'es passé)

Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme
Je n'ai pas besoin d'un homme