Non connecté. Connectez-vous ou devenez membre (gratuit).Recherche rapide :     
Aller à :  

Messages | Nouvelle branche de discussion | Répondre | Rechercher
Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lililapute! le 20/08/2004 07:52:23
Un album qui déchire ça race !

Les t. A. T. U qui ne les connait pas ? L'une est brune l'autre rousse mais aujourd'hui si j'écris cet article ce n'est que pour vous parlez de leur album merveilleux : 200 km/h in the wrong lane (200 km/h dans la fausse ruelle) :

1. Not gonna get us
2. All the things she said
3. Show me love
4. 30 minutes
5. How soon is now ?
6. Clowns (can you see me now ?)
7. Malchik gay
8. Stars
9. Ya shosla s uma
10. Nas ne dagoniat
11. Show me love (extended version)
12. 30 minutes (remix)

traductions (enfin celle que j'ai pu avoir) :

1. Va-t-elle nous obtenir ou va nous obtenir
2. toutes les choses a dit
3. me montrent que l'amour
4. 30 minutes
5. quand maintenant ?
6. Clowns (pouvez vous me voir maintenant ?)
7. Z'ai pas trouvé désolé
8. Etoile
9. ?
10. ?
11. Montrez-moi l'amour (la version prolongée)
12. 30 minutes (remélangez)
Vous en avez peut-être rien à foutre des traductions mais je les mets quand même


Origine :

Yulia Volkova et Lena Katina forment les t. A. T. U depuis 1999. Ne voulant pas cacher les homosexualité elle choque et sortent dans leur pays I've Lost My Mind qui se vend comme des beignets à je ne sais quoi ! En 2002 elles sortent leur 1 er album qui se classe n°1 des ventes en Russie mais ne sort qu'un an après. Le single All the Things She Said se vend lui aussi super bien ce qui permet aux filles de se faire connaître un peu partout. Cet album est produit par Trevor Horn.




Ingrédients :

t. A. T. U. se place au croisement de plusieurs styles. L'électronique est présente dans les beats, les accompagnements de synthé très dance (merci Trevor Horn) et le travail sur les voix. Le rock s'immisce insidieusement avec quelques riffs de guitares en disto. Mais c'est la variété revival qui caractérise principalement 200 km/h in the Wrong Lane. Avec leurs voix tantôt douces tantôt énervées, Julia et Lena proposent une recette bien particulière, ambiguë et efficace, dans la lignée du single All the Things She Said. Notez par ailleurs que ce disque compte 12 titres dont 2 remixes et 2 titres en version russe...



Mon avis :

Cet album est merveilleux ! Je le dis franchement 2 de mes copines n'aimaient pas du tout les t. A. T. U. Après leur avoir fais écouter l'album elles ont complétement changés d'avis. Faites de même vous verez, vous ne serez pas déçu !



PS : Ce n'est pas parce qu'elles sont momosexuelles que se sont des P******* ou des déguelasses !

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par hardiman le 20/08/2004 07:52:23
N'oublions pas que le producteur de ce groupe a également produit un groupe gay/SM pendant les années 80, un groupe dont j'ai oublié le nom... Et oui, la provoc' c'est vendeur! Sans même parler que 99% des mecs fantasment maladivement sur un trip avec 2 lesbiennes! Méditez la-dessus

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par mr bibi le 20/08/2004 07:52:23
2 tatous en 1 journée mais à ce train là on va battre les articles sur AL enfin ca va pas ameliorer la qualité de la musique mais bon ca change. Je suis pour le trip avec 2 lesbiennes (voit plus pk se limiter) mais à condition qu'elles chantent pas du tatou pendant

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par darkkero le 20/08/2004 07:52:23
Argh j'ai bien rigolé avec ton article !!!
Rien que le commentaire m'a mis la puce à l'oreille "Le groupe qui déchire ça race !" Je me suis dit "Ouép, encore un article de djeun'z ( vous savez pas ce que c'est un djeun'z ? C'est tout simple, un jeune version kikoo. ) !".
Et j'avais raison : ton article est stupide et bourré de fautes, autant d'orthographe que de traduction.
Lane = sens et non pas "ruelle" EXDR

Les traductions des chansons m'ont fait mourir de rire notamment "toutes les choses a dit", "quand maintenant" ( alors là j'étais plié )
Mais ce qui m'a exténué c'est la traduction de remix : remélangez.
EXXDDDDR j'étais plié.

Tu as aussi mis 2 traducs diffèrentes de Show me love regarde.

Par la suite des formules lourdes mal écrites et pleines de fôtes... Et un post-scriptum gamin qui m'a inspiré de la pitié.

Non je n'aime pas t.A.T.u, et ton article encore moins.

Mais merci quand-même de m'avoir bien fait rire, même si t'as pas fait exprès.

Allez, un petit clic sur "Mauvais".
* pourquoi il y a pas "merdique" ça correspondrait mieux *

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par hardiman le 20/08/2004 07:52:23
Mouahahahah le lynchage d'article est un sport très à la mode en ce moment

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par roxanne_b4 le 20/08/2004 07:52:23
olalalalalalal

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par roxanne_b4 le 20/08/2004 07:52:23
olalalalal! la traduction a deux balles! c'est un russe raelien refugie au congo qui t'a aide?
franchement t'a raison darkkero! c'est trop marrant! t'aurais du le mettre dans la rubrique humour.
oh le con!
y'a des pays c'est interdit d'etre aussi con! sous peine de mort.
tu te repose jamais toi hein!?

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par emmas4 le 20/08/2004 07:52:23
Vous les jugez mais vous n'avez surement pas écouté leur album moi avant aussi je les détestais mais maintenant que j'ai écouté leur album je ne les juge plus car elles valent bien plus que les Lorie

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par roxanne_b4 le 20/08/2004 07:52:23
ma soeur ale cd et je les ais entendu, c'est de la merde!

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lechoupinet le 20/08/2004 07:52:23
euh... c une blague nan les traductions là?

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par snoops le 20/08/2004 07:52:23
Quand on ne sait pas parler français et encore moins anglais on s'abstient de faire des traductions aussi ridicules...

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lililapute! le 20/08/2004 07:52:23
C'est les vrais traductions et puis vous aimez pas point FINAL c'est pas la peine de foutre la merde !

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par hardiman le 20/08/2004 07:52:23
Trop tard. La merde est là. Finalement, tu n'as pas marché dans la merde, mais la merde t'a marché dessus. Si c'est les vraies traductions ça montre encore plus la merde de ce groupe et son producteur de merde qui n'a pas pu trouver mieux qu'un traducteur de merde pour traduire leur merde de titres sur leur merde de CD. Quant au groupe, j'ai subi leurs 2 1ers single de merde et ça m'a bien fait chier. C'est vraiment de la merde qui ne mérite pas qu'on s'intéresse au CD tout entier qui doit être, devinez quoi, de la MERDE.

Voilà, j'espère avoir foutu la merde.

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lililapute! le 20/08/2004 07:52:23
OUI

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par ptitarikomagick le 20/08/2004 07:52:23
SA ME FAIT PEUR!!!!!!!!!ptdr

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lovelyta le 20/08/2004 07:52:23
"a 200km/h dans la mauvaise direction" ça serait mieu je crois...

j'adore ton commentaire "c'est les vraies traductions"... t'as pas trouvé d'autres arguments pour te défendre.. reconnaitre ton erreur ça aurait pt etre été mieux plutot k'affirmer que des trucs ki veulent rien dire soient des vraies traductions...

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par tweety69 le 20/08/2004 07:52:23
ouah vive tes traductions...tu perles pa angalis toi ca se voit....ni le russe d'ailleurs!

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par hardiman le 20/08/2004 07:52:23
Et toi t'écris pas non plus très bien français

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par brian le 20/08/2004 07:52:23
ARFFFFF!!
putin une bonne zike de merde !!!
bon elle sont pas lesbienne c juste une invention de leur producteur pour faire parler d'elle
et puis elle sont pas vraiment copines vu kel s'envoi a l'osto a force de se tapé sur la geulle!
bon tcho

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lililapute! le 20/08/2004 07:52:23
Non je ne PERLE pas anglais ni le russe

>>>Lily_bellule : Je pensais que c'était les vraies traductions alors excuse-moi !!

>>>A tout le monde : Vous étiez pas obligés de lire un article sur des filles qui chante une bonne zike de merde !!! ( hein Corey Taylor ?) Et c'est pas parce-qu'ont a pas les mêmes gouts que l'article en lui même (à part les traductions) est nul !! Mais je crois que j'aurais du mal à vous le faire rentrer dans votre crane !!

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par biline62 le 20/08/2004 07:52:23
larticle par lui même est bof ds le sens ou tu ne nous apprend rien de vraiment nouveau et je ne reviendrai pas sur les traductions qui sont à revoir lol. en bref un article dont on aurait pu se passer d'autant plus que les tatu ont deja fait lobjet de nombreux articles il me semble s bon c lintention qui compte. en tout cas je suis daccord avec toi sur le cd, je ne dirais tt de même pas kil "dechire sa race" ms c vrai kil est pas mal. certains diront kil est trop commercial ms bon soyons réaliste qui ne lest pas? et aussi je choisis decouter une musique car je laime et non pa car je la trouve moins commerciale kune otre. voili voilà ciao

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par roxanne_b4 le 20/08/2004 07:52:23
de toute facon j'aime po les russes!
et en plus ils parlent meme pas le francais!

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par marilyn le 20/08/2004 07:52:23
lol, t'aimes pas les étrangers alors
c'est vrai, c'est le problème, quand tu pars à l'étranger ils ne parlent aps français, la vie ets vraiment trop injuste

mdr les traductions, vraiment originale
__> "me montrent que l'amour"
magnifique celle là....

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lizzie le 20/08/2004 07:52:23
Je suis fan de tATu mais je trouve ton article déplorable. Les traductions sont dignes de celles que fait voilà.

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lililapute! le 20/08/2004 07:52:23
Bon putain voàus arretez avec les traductions !! J'ai compris que j'aurais pas du les mettre MERDE à la fin ! Vous aimeriez pas que je critique vos articles !

>>Biline : enfin quelqu'un qui comprend que c'est pas parce-qu'elles sont commercials qu'elles sont nulles !

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par j-aime-les-filles le 20/08/2004 07:52:23
Les traductions sont pas au top je te les corrige comme ça ils n'auront rien a redire
They not gonna get us c'est Ils ne nous auront pas
all the sing she said c'est bon c'est bien Toute les chose qu'elle dit
Show me love c'est Montre moi de l'amour
30 minutes c'est 30 minutes c'est pas trop dur ça
How soon is now c'est bon aussi c'est Quand et maintenant
Clowns c'est Peux tu me voir maintenant
Malchick gay c'est Garçon gay ça j'en suis pas ur
Stars c'est Etoile
Ya soshla s uma c'est Je suis devenue folle
Nas ne dagoniate c'est On ne nous rattrapera pas
voila comme ça y a plus riena dire sur les traductions elles sont faite a pars ça l'article et normal et le groupe t.A.T.u. vous aimer ou pas moi j'aime qu'elle soit lesbienne ou non elle chante bien et si vous voulez critiquer aller y elles en on rien a foutre de vos gueules voilà

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par serialtiti le 20/08/2004 07:52:23
Salut,moi j'aime T.A.T.U,est l'album est super les chansons sont super,et si vous aimez T.A.T.U regardez l'eurovision ce soir car elles y seront.Moi j'adore ce qu'elles font elles ne se cachent pas est c'est super maintenant chacun pense ce qui veut de Julia et Lena.

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par hardiman le 20/08/2004 07:52:23
Ouais enfin bon d'un autre coté, le dernier album de Manson est sorti il y a un peu plus d'une semaine... donc, à choisir entre t.A.T.u et le révérend, mon choix est fait

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par reverend le 20/08/2004 07:52:23
Un article plutot mediocre…Déjà t’aurai pu fair un effort de traduction pour les titre pcq là ca a aucun sens !Et aussi je te fait remarke ke on est mm pa sur kelles soient HOMOSEXUEL (et pa momo… ha moin que c’etai fai expres) ce n’est p-e ke pour faire vendre.Et pour finir c’est nul d’avoir parler du fait kel pourrai etre lesbienne ,tu di mon article parle de leur cd et voilà qtu retobe ds la connerie de leur vie prive ..Ha oui il est tres court ton article ! Ceci di j’adore tatu

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par lililapute! le 20/08/2004 07:52:23
Hé ben c'est ta vie j'écris les articles que je veux que ça te plaise ou non et les problème de la traduction je l'avais déja remarqué !

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par darkkero le 20/08/2004 07:52:23
Karl Khamalion >>>> JE VEUX THE GOLDEN AGE OF GROTESQUE !!!! Rah lala. J'ai téléchargé mOBSCENE, elle est vraiment terrible ! Il paraît que c'est son meilleur album.
Détrônera-t-il Holy Wood et Antichrist Superstar ?
Je le saurai à ma prochaine visite à Virgin

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par hardiman le 20/08/2004 07:52:23
C'est son meilleur album maaais (car oui il y a un mais) les chansons n'arrivent toujours pas au niveau de certaines zik d'Antichrist Superstar, comme la divine The Reflecting God, par exemple... mais ici on parle de t.A.T.u, non? Alors laissons Manson là où il est

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par dinara le 20/08/2004 07:52:23
LE 7, 9, 10 sont en russe, la traduction: 7 l'homme police, 9 je seuis devenue folle, et 10 ne nous attraperont pas. le 1 est le meme que le 10, tu as mal traduit!

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par levis_girl_red_tab le 20/08/2004 07:52:23
Salut, tatu j'adore! Par contre, puisque ma future vocation est prof d'anglais je tenais à te dire (mais je vois que c déjà fait) que les traductions sont fausses et voilà les réelles 'fin j'en suis pas sure à 100% mais c comme ça ke je comprends l'anglais: 1. Il's ne nous auront pas; 2. Toutes les choses qu'elle a dit; 3. Montre moi l'amour ; 5.6.là j'suis ok avec toi ; 7. Moi non plus sais pas!!!; 8. Etoiles. Et voilà c'est tout ce que j'avais à dire!!!! +++

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par akishin le 20/08/2004 07:52:23
salut, moi aussi j'adore tatu !!!
mais voila pour les traducs : 1: ils ne nous aurotnt pas
2: Toutes les choses qu'elle a dit
3: Motre moi l'amour
4: 3o minutes
5: ?
§: comme tu l'a dit
è: Malchik, je pense que c une autre traduc de Gay en russe, gay, egal Homo
8: ""
9: TRaduc de all the things she said en russe, je pense
10: traduc de not gonna get us
11: ""
1é""
voila, sinon, lol, un jour je me suis ramener avec les cheveux pas mal cour (je suis brune) je vous dis pas comment les uatres se sont pris de soupsons, lol

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par chevalinger le 20/07/2006 16:13:15
Salut !

Moi aussi je voudrai être prof d'Anglais

Donc, parlon de l'album :

1 - Ils ne nous auront pas ( they not gonna get us). Anglais

2- All the things she said ( Toutes les choses qu'elle à dit) Anglais

3- Show me love ( montre- moi l'amour) Anglais

4 - 30 minutes Anglais

5- " Je sui pa sur" ( Maintenant sera bientot) Anglais

6- Can you see me now? ( Peux-tu me voir maintenant?"

7 - Machilk gay ( garçon gay)" garçon homo" Russe et 1 peu d'anglais " il me semble"

8 - Stars ( Etoiles) Anglais et 1 peu de Russe

9- Y Shola s uma ( Je suis devenue folle / j'ai perdu la raison) Russe = All the things she said

10- Nas ne dogoniat ( Ils ne nous auront pas) Russe = Not gonna get us

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par chevalinger le 20/07/2006 16:20:30
C bon je croi que cet fois c les bonnes traduc

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Tatu : 200 km/h in the wrong lane
Posté par chevalinger le 20/07/2006 16:22:36
A ET PUIS J'Oubliai :

Pour l'album " Dangerous and moving"

All about us = Tout au sujet de nous ( il me semble)

Friend or foe = Amie ou Ennemi

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Tatu ( insultes)
Posté par chevalinger le 20/07/2006 16:34:02
Bon, je vai pas vou traduire toute la chanson " stars"

parce que je vous préviens,

au refrain Julia elle dit que des insultes.

Au début de " all the things she said" lena dit : Je suis vraiment dans la merde

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Sont-elles homo?
Posté par chevalinger le 20/07/2006 16:35:08
Est-ce qu'elles s'aiment pour amour ou pour amitié?

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Sont-elles homo?
Posté par bisounours503 le 19/05/2007 00:13:20
moi je dit pour amour. Mais elle sont en Russie quand même... alors déjà qu'en France y en a pas bcp qui assument... mais ça empèchent pas que Yulia ait un enfant et soit mariée. elles sont bi c'est tout. mais apparemment elles avaient été amoureuse l'un de l'autre avant de connaitre leur producteur qui s'en ai servi pour vendre et c'est vrai que sa marche, mais si ça peut débloquer les mentalités tant mieux...

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
Re: Sont-elles homo?
Posté par dlass le 24/06/2007 12:16:54
elle ne son pas homo elle on fai ke de la pub et pour sertaine personne c pas notre foste si on fai des faute d'orthographe moi je le dit toput haut en dictée j'ai 0 et alor sa derange quelqu'u t'en quon me compren c bon pas de problemeet les traduction c dur de sa voir kan on metrise pas la langue et les traducteur sont faut des foi c pas notre faute voila c tout ce ke g a dire

Rapport d'abus     Modifier     Supprimer    
La participation aux forums est réservée aux membres du site.
Devenir membre (30 secondes et gratuit)    Mot de passe perdu ?
Nom d'utilisateur :
Mot de passe :
  Devenir membre (30 secondes et gratuit)
Devenir membre (30 secondes et gratuit)    Mot de passe perdu ?
Recevoir la lettre d'information :
Connectés :
    1 membres et 137 visiteurs

Blog de France-jeunes, ...OlDesign    CNIL: 752143.     |]  ▲